-
1 уму непостижимо
[Invar; subj-compl with быть (subj: a clause) or impers predic; fixed WO]=====⇒ sth. is absolutely unfathomable, impossible to comprehend or explain:- it's beyond me.♦ Толпа окружала лежавший на земле окровавленный человеческий обрубок. Изувеченный ешё дышал. У него были отрублены правая рука и левая нога. Было уму непостижимо, как на оставшейся другой руке и ноге несчастный дополз до лагеря (Пастернак 1). They [the crowd] stood around a bleeding stump of a man lying on the ground. His right arm and left leg had been chopped off. It was inconceivable how, with his remaining arm and leg, he had crawled to the camp (1a).♦ "Нет, это просто удивительно, что мне удалось от нее удрать. Уму непостижимо, и как это она меня выпустила?" (Стругацкие 1). "No, it's just amazing that I managed to get away from her. It boggles the mind - how did she let me?" (1a).♦ И что он рассказывал о немцах, о том, что они вытворяют, уму непостижимо, поверить невозможно (Рыбаков 1). As for what he told us about the Germans, what they were up to, the mind just couldn't grasp it, it was impossible to believe (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > уму непостижимо
-
2 уму непостижимо
it's beyond human understanding; this is incredible; there's just no explaining how (what, etc.)...Телеграмма эта вызвала подозрения. Помню возглас начальника штаба: - Уходить в такое время от войск? Уму непостижимо! (К. Рокоссовский, Солдатский долг) — The telegram aroused our suspicions. 'Leave the troops at such a time?' the Chief of Staff exclaimed. 'This is incredible!'
Одним словом, уму непостижимо, как это он мог забыть, что они сегодня утром переезжают на новую квартиру. (Л. Лагин, Старик Хоттабыч) — In a word, there was just no explaining how he could have forgotten that this was the morning they were moving to a new apartment.
- Вот он всегда так, - ворчливо, но не без гордости проговорила Жена. - Сколько он этих тостов знает - ну просто уму непостижимо! (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — 'He's always like that,' said the Wife, not without a note of pride in her voice despite its peevishness, 'there's no end to the toasts he has up his sleeve - it's enough to make the mind boggle!'
Русско-английский фразеологический словарь > уму непостижимо
-
3 Уму непостижимо!
Colloquial: It blows my mind! -
4 уму непостижимо
1) General subject: mind-boggling (e.g. it is mind-boggling), the mind boggles2) Graphic expression: it boggles the mind, it is beyond me3) Set phrase: (used as pred.) it passes understanding -
5 уму непостижимо
n -
6 уму непостижимо!
-
7 уму непостижимо
ncolloq. täiesti arusaamatu -
8 уму непостижимо!
ncolloq. c'est quelqu'un -
9 уму непостижимо!
ngener. roba da matti!, e incredibile! -
10 уму непостижимо
һич аңлап булмый, башка сыймый -
11 уму непостижимо
-
12 Уму непостижимо
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Уму непостижимо
-
13 уму непостижимо (used as pred.)
Set phrase: it passes understandingУниверсальный русско-английский словарь > уму непостижимо (used as pred.)
-
14 Это просто уму непостижимо!
General subject: It just boggles the mind! (criticism)Универсальный русско-английский словарь > Это просто уму непостижимо!
-
15 расстояние в световой год уму непостижимо
Универсальный русско-английский словарь > расстояние в световой год уму непостижимо
-
16 nicht nachvollziehbar = уму непостижимо
gener. nachvollziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > nicht nachvollziehbar = уму непостижимо
-
17 это просто уму непостижимо
ngener. es ist kaum zu begreifenУниверсальный русско-немецкий словарь > это просто уму непостижимо
-
18 это уму непостижимо
n -
19 это уму непостижимо
ngener. tas nav ar prātu aptverams -
20 просто уму непостижимо...
advgener. (het is een mirakel...) mirakelRussisch-Nederlands Universal Dictionary > просто уму непостижимо...
См. также в других словарях:
уму непостижимо — таинственно, непонятно, непостижимо, необъяснимо Словарь русских синонимов. уму непостижимо нареч, кол во синонимов: 6 • абракадабра (23) • … Словарь синонимов
уму непостижимо — Разг. Неизм. Совершенно непонятно, необъяснимо, невероятно (о чем либо поражающем или ошеломляющем своей невероятностью). Уму непостижимо! Невероятно! Если бы тысячи, но миллионы! (Н. Гоголь.) Что ей сказать или написать? Уму непостижимо! (А.… … Учебный фразеологический словарь
Уму непостижимо — Экспрес. Невозможно объяснить, совершенно непонятно то, что случилось или происходит. Завалишин, идя к комбату с донесением, захватил по пути в плен немца. Как выбрался он из села в этом месте уму непостижимо было (В. Овечкин. С фронтовым… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Уму непостижимо — Разг. Совершенно непонятно, необъяснимо. ФСРЯ, 275; БТС, 1385; Глухов 1988, 163 … Большой словарь русских поговорок
уму непостижимо — Совершенно непонятно … Словарь многих выражений
непостижимо — Уму непостижимо (разг.) совершенно непонятно. Она на меня так смотрит, когда мы мимо проходим, что даже уму непостижимо с! А. Островский … Фразеологический словарь русского языка
непостижимо — см. непонятно 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. непостижимо неизм. • непонятно • н … Словарь синонимов
непостижимо — нареч. 1. к Непостижимый. Н. быстро понять свою задачу. Н. легко взять высоту. 2. в функц. сказ. Трудно, невозможно понять, объяснить. Н., откуда в нём такие силы. Н., как он сумел преодолеть свой страх. Н., что ты одинока! Уму н. (совершенно… … Энциклопедический словарь
непостижимо — нареч. 1) к непостижимый Непостижи/мо быстро понять свою задачу. Непостижи/мо легко взять высоту. 2) в функц. сказ. Трудно, невозможно понять, объяснить. Н., откуда в нём такие силы. Н., как он сумел преодолеть свой страх … Словарь многих выражений
непонятно — малопонятно, неясно, туманно, невразумительно, маловразумительно; неудобоваримо, заумно, не про меня писано, по китайски, нечленораздельно, непостижно, мудрено, уму непостижимо, странно, двусмысленно, расплывчато, таинственно, необъяснимо,… … Словарь синонимов
необъяснимо — уму непостижимо, непонятно, непостижно, таинственно, непостижимо, неразъяснимо Словарь русских синонимов. необъяснимо см. непонятно 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Алекса … Словарь синонимов